为越南日精密工程公司制作的越日双语（越南语-日语）公司简介视频项目。
拥有国际客户的企业通常需要双语视频宣传片，因为一部影片无法同时满足两种语言的受众需求。Right Media 为越南日精密工程公司制作了两个版本，一个越南语版本，一个日语版本。该影片在展览会上放映，并用于重要客户会议的开场。
| 客户 | 越日精密工程公司 |
|---|---|
| 分支 | 精密工程 |
| 类别 | 双语个人简介视频 |
| 交付版本 | 越南语和日语 |
| 用途 | 在展览会上放映，在会议前进行宣讲。 |
| 生产单位 | Right Media – 胡志明市 |
为什么需要两个版本而不是一个带字幕的版本？
对日本观众来说，阅读字幕和收听解说是两种不同的观看方式。在会议中，观众通常边听边讨论；如果他们必须阅读字幕，就会错过画面。单独的日语配音可以解决这个问题。
双语视频简介的两个版本不仅在音频上有所不同，侧重点也可能不同。国内观众通常更关注规模和团队规模，而日本采购部门则更注重质量控制和制造精度。
项目概述：两种影片使用场景
- 展览期间放映： 影片在放映厅内循环播放，由于噪音，经常被静音，所以观众只能通过图像和文字来理解影片内容。
- 会议开始： 视频取代了介绍部分，使双方都能直奔主题，而无需浪费时间再次介绍公司的能力。
这两种方法可能需要两种不同的剪辑长度，因此放映地点必须从剧本创作阶段就确定下来。
机械工程领域的双语视频简介需要展示哪些内容？
精密工程影片的观众并非在寻找宏伟的工厂场景，而是在寻找精准的证据：运转中的数控机床、公差测试室以及可按批次追溯的质量记录。
因此，加工表面的特写镜头比广角镜头更为重要。在越日影片中，观众可以看到技术人员操作数控机床、零件测量和检测室以及用于检查公差的光学测量机（参见文章末尾从影片中截取的图像）。
越南的评论也遵循这一思路，并列举了具体事实。越日公司成立于2010年，拥有两家生产工厂，设备从德国、日本和印度进口，专门从事半导体制造设备零部件的加工以及工装夹具的设计。其技术团队曾在日本接受培训，公司还与雄王职业技术学院合作，招募和培养年轻技术人员。
质量部分介绍了质检部门，该部门使用三坐标测量机（CMM）和其他测量设备，对从原材料到每个加工环节的所有环节进行检验。影片提到公司在2015年获得ISO质量管理体系认证这一里程碑事件，并以“创造价值——建立信任”的口号作结。
创建双语视频个人资料时的注意事项
为避免返工，剧本创作阶段就应明确三件事。首先，在翻译前与客户就技术术语达成一致，因为每家公司对同一流程的描述可能有所不同。其次，屏幕上要预留足够的空间来显示两种语言的文本，因为句子长度可能差异很大。第三，日语旁白通常比越南语长，因此必须提前规划好编辑节奏，以便留出更多空间。
制作双语视频简介的过程。
制作两个版本并不意味着在最后一刻才翻译解说。第二语言必须在剧本创作阶段就加以考虑；否则，后期制作将需要重拍。
- 越南语原文。 请事先编写并审阅此版本，因为它决定了每个场景的结构和持续时间。
- 词汇表。 列出所有行业特定术语和公司术语，并在翻译前将列表发送给客户以获得批准。
- 翻译和编辑。 校对人员应该了解行业情况，因为字面翻译准确并不一定能反映专业术语。
- 集体拍摄。 两个版本都使用相同的旋转部件，这是最昂贵的部分，所以成本不会翻倍。
- 创建原始版本。 先完成越南语版本，包括色彩校正和图形制作。
- 将图层分离，创建第二个版本。 替换注释，修改文本，并调整编辑节奏，使其与第二语言的句子长度相匹配。
最后一步通常是最费力的：当某些场景需要延长几秒钟以配合旁白时，也需要调整这些场景的节奏。
最难的部分：在精密机械加工车间拍摄。
在精密加工车间拍摄双语个人简介视频时，经常会遇到三个问题。
颤动。 运转中的数控机床会将振动传递到地面，很容易使放置在三脚架上的拍摄对象模糊不清。通常情况下，需要在振动区域切换到云台，或者等待相邻的机床停止运转。
金属的反射。 摄像机的机械加工表面和外壳很容易将摄影师和灯光反射到画面中。因此，需要柔化光线并使其偏离轴线，避免直接照射到拍摄对象上。
冷却液溶液。 数控机床车间通常密闭且充满水蒸气，导致镜头很快起雾。拍摄机床内部场景时，应隔着干净的玻璃门拍摄，或使用小型固定摄像机。
典型的工厂影片以广角镜头为主；精密工程影片则需要更多的特写镜头，以便观众能够看到加工过程的表面和细节。
制作双语视频简介所需的成本和时间。
双语视频简介的成本并非翻倍。视频素材（占总成本的大部分）在两个版本中是共享的。额外的成本来自三方面：翻译和剪辑、录制第二语言的解说以及重新制作文本和调整节奏。
就时间而言，从最初方案获批到完成初稿通常需要三到四周。第二稿大约需要一周时间，主要用于与客户审核翻译。如果影片需要赶在展映前完成，则完成日期应至少在开幕前一周设定，以便有时间解决任何术语问题。
电影剧照
越日精密加工车间数控机床操作员
越日精密机械零件测试与测量实验室
越日公司用于公差测试的光学测量仪器。
相关文章和服务
如果一家企业准备参加贸易展览会，他们可以从该视频中剪辑 30-60 秒的片段，在展位上播放；请参阅参考资料。 展会广告视频制作服务 由 Right Media 出品。
如果您的企业需要一段短视频作为投标文件的附件或发送给合作伙伴，您可以参考以下内容。 公司简介视频制作服务 由 Right Media 出品。
常见问题解答
不。两个版本共享相同的素材，因此没有额外费用；唯一的额外支出是翻译、录制第二语言配音和重新编辑文本。这些费用通常远低于为每种语言单独安排一次拍摄。
这取决于放映地点。在会议上放映的影片应该配音，因为观众需要同时聆听和讨论，阅读字幕会让他们错过画面。在展览展位循环播放的影片则更适合配字幕，因为展位环境嘈杂，而且参观者通常停留时间较短。
避免这种情况的最佳方法是在录制解说前，先向客户发送一份术语表以供审核，因为每家公司对同一流程都有不同的术语。如果在剪辑后发现错误，只需重新录制该特定短语并替换文本即可，而无需重新剪辑整部影片。
Right Media – 为 B2B 企业、工厂和工业园区提供专业媒体服务。
