Dự án profile video song ngữ Việt – Nhật cho công ty cơ khí chính xác Việt Nhật
Doanh nghiệp sản xuất có khách hàng nước ngoài thường cần profile video song ngữ, vì một bản phim không phục vụ được cả hai nhóm người xem. Với công ty cơ khí chính xác Việt Nhật, Right Media làm hai phiên bản tiếng Việt và tiếng Nhật. Phim được chiếu tại triển lãm và mở đầu các buổi gặp khách hàng quan trọng.
| Khách hàng | Công ty cơ khí chính xác Việt Nhật |
|---|---|
| Ngành | Cơ khí chính xác |
| Hạng mục | Profile video song ngữ |
| Phiên bản bàn giao | Tiếng Việt và tiếng Nhật |
| Mục đích sử dụng | Chiếu tại triển lãm, giới thiệu trước các cuộc họp |
| Đơn vị sản xuất | Right Media – TP.HCM |
Vì sao cần hai phiên bản thay vì một bản có phụ đề?
Với khách hàng Nhật, đọc phụ đề và nghe lời bình là hai cách xem khác nhau. Trong buổi họp, người xem thường vừa nghe vừa trao đổi; nếu phải đọc phụ đề, họ sẽ bỏ lỡ phần hình. Bản lồng tiếng Nhật riêng giải quyết chuyện này.
Hai bản của một profile video song ngữ còn có thể khác nhau ở chỗ nhấn, không riêng lớp âm thanh. Người xem trong nước thường quan tâm đến quy mô và đội ngũ. Bộ phận mua hàng Nhật thì xem kỹ nhất phần kiểm soát chất lượng và độ chính xác gia công.
Tổng quan dự án: hai tình huống sử dụng phim
- Chiếu tại triển lãm: phim chạy vòng lặp ở gian hàng, thường tắt tiếng vì ồn, nên người xem phải hiểu được qua hình và chữ.
- Mở đầu cuộc họp: phim thay phần giới thiệu, để hai bên vào thẳng việc chính, không mất thời gian trình bày lại năng lực công ty.
Hai cách dùng này có thể cần hai bản cắt dài ngắn khác nhau, nên nơi chiếu phải được xác định ngay từ khâu kịch bản.
Điều cần thể hiện trong profile video song ngữ ngành cơ khí
Người xem phim cơ khí chính xác không tìm cảnh nhà xưởng hoành tráng. Họ tìm bằng chứng về độ chính xác: dàn máy CNC đang chạy, phòng đo kiểm dung sai, hồ sơ chất lượng truy xuất được theo lô.
Vì vậy cảnh cận bề mặt gia công quan trọng hơn cảnh toàn. Trong phim của Việt Nhật, người xem gặp kỹ thuật viên vận hành máy CNC, phòng đo kiểm chi tiết và máy đo quang học kiểm tra dung sai (xem ảnh trích từ phim ở cuối bài).
Lời bình bản tiếng Việt đi theo mạch đó bằng dữ kiện cụ thể. Việt Nhật thành lập năm 2010, có hai cơ sở sản xuất, thiết bị nhập từ Đức, Nhật Bản và Ấn Độ, chuyên gia công linh kiện máy sản xuất bán dẫn và thiết kế đồ gá. Đội kỹ thuật được đào tạo tại Nhật Bản, và công ty hợp tác với Trường Trung cấp nghề Kỹ thuật Công nghệ Hùng Vương để tuyển và đào tạo kỹ thuật viên trẻ.
Phần chất lượng giới thiệu bộ phận QC kiểm tra từ nguyên liệu đầu vào đến từng công đoạn gia công, với máy đo 3 chiều CMM và các thiết bị đo khác. Phim nhắc mốc năm 2015 công ty đạt chứng nhận ISO về quản lý chất lượng, rồi kết bằng câu “Xây giá trị – tạo niềm tin”.
Lưu ý khi làm profile video song ngữ
Ba điều nên chốt ngay từ khâu kịch bản để khỏi dựng lại. Một, thống nhất thuật ngữ kỹ thuật với khách hàng trước khi dịch, vì mỗi doanh nghiệp gọi cùng một công đoạn theo cách riêng. Hai, chừa chỗ trên khung hình cho chữ của cả hai ngôn ngữ, vì độ dài câu chênh nhau nhiều. Ba, lời bình tiếng Nhật thường dài hơn tiếng Việt, nên nhịp dựng phải tính trước để nới ra.
Quy trình sản xuất một profile video song ngữ
Làm hai phiên bản không phải là dịch lời bình ở bước cuối. Ngôn ngữ thứ hai phải được tính từ khâu kịch bản, nếu không hậu kỳ sẽ phải dựng lại.
- Kịch bản gốc tiếng Việt. Viết và duyệt trước, vì bản này quyết định cấu trúc và thời lượng từng cảnh.
- Bảng thuật ngữ. Liệt kê các từ chuyên ngành và cách gọi riêng của doanh nghiệp, gửi khách hàng duyệt trước khi dịch.
- Bản dịch và hiệu đính. Người hiệu đính nên hiểu ngành, vì dịch đúng nghĩa chưa chắc đúng cách nói trong nghề.
- Ghi hình chung. Cả hai phiên bản dùng chung một lần quay, phần tốn chi phí nhất, nên không bị nhân đôi.
- Dựng bản gốc. Hoàn thiện bản tiếng Việt trước, gồm cả chỉnh màu và đồ họa.
- Tách lớp và dựng bản hai. Thay lời bình, thay lớp chữ, chỉnh nhịp cắt cho khớp độ dài câu của ngôn ngữ thứ hai.
Bước cuối thường tốn công nhất: khi vài cảnh phải kéo thêm mấy giây cho vừa lời bình, cả nhịp phía sau cũng phải chỉnh theo.
Khó nhất: quay trong xưởng cơ khí chính xác
Quay profile video song ngữ trong xưởng gia công chính xác thường vướng ba chuyện.
Rung. Máy CNC đang chạy truyền rung qua sàn, dễ làm nhòe cảnh đặt trên chân máy. Thường phải chuyển sang gimbal ở chỗ rung, hoặc chờ lúc máy bên cạnh tạm dừng.
Phản chiếu trên kim loại. Bề mặt gia công và vỏ máy dễ phản chiếu cả người quay lẫn đèn vào khung hình. Ánh sáng cần làm dịu và đặt lệch trục, không chiếu thẳng.
Dung dịch làm mát. Buồng máy CNC thường kín và đầy hơi dung dịch, ống kính mờ rất nhanh. Cảnh trong buồng máy nên quay qua cửa kính đã lau sạch, hoặc dùng camera nhỏ đặt cố định.
Phim nhà máy thông thường ưu tiên cảnh toàn; phim cơ khí chính xác cần nhiều cảnh cận để người xem thấy bề mặt và chi tiết gia công.
Chi phí và thời gian làm profile video song ngữ
Một profile video song ngữ không tốn gấp đôi. Phần ghi hình, chiếm tỷ trọng lớn nhất, dùng chung cho cả hai bản. Chi phí tăng thêm nằm ở ba việc: biên dịch và hiệu đính, thu lời bình ngôn ngữ thứ hai, dựng lại lớp chữ và nhịp cắt.
Về thời gian, bản gốc thường mất ba đến bốn tuần kể từ lúc duyệt ý tưởng. Bản thứ hai cần thêm khoảng một tuần, chủ yếu để duyệt bản dịch với khách hàng. Nếu phim phải kịp một kỳ triển lãm, nên chốt ngày hoàn thành sớm hơn ngày khai mạc ít nhất một tuần để còn xử lý phát sinh về thuật ngữ.
Hình ảnh từ bộ phim
Kỹ thuật viên vận hành máy CNC tại xưởng cơ khí chính xác Việt Nhật
Phòng đo kiểm chi tiết cơ khí chính xác tại Việt Nhật
Máy đo quang học kiểm tra dung sai tại công ty Việt Nhật
Bài viết và dịch vụ liên quan
- Dịch vụ làm phim doanh nghiệp
- Video giới thiệu nhà máy cơ khí chính xác
- Dịch vụ lồng tiếng, giọng đọc
Câu hỏi thường gặp
Không. Phần ghi hình dùng chung cho cả hai bản nên không phát sinh, chi phí tăng thêm chỉ nằm ở biên dịch, thu lời bình ngôn ngữ thứ hai và dựng lại lớp chữ. Mức tăng thường nhỏ hơn nhiều so với việc tổ chức một đợt quay riêng cho từng ngôn ngữ.
Tùy nơi chiếu. Phim mở trong cuộc họp nên lồng tiếng, vì người xem vừa nghe vừa trao đổi, đọc phụ đề sẽ bỏ lỡ phần hình. Phim chạy vòng lặp tại gian hàng triển lãm thì phụ đề hợp lý hơn, do môi trường ồn và khách thường không dừng lại đủ lâu.
Cách phòng tránh là gửi bảng thuật ngữ cho khách hàng duyệt trước khi thu lời bình, vì mỗi doanh nghiệp có cách gọi riêng cho cùng một công đoạn. Nếu phát hiện sau khi đã dựng, việc sửa chỉ cần thu lại câu đó và thay lớp chữ, không phải dựng lại toàn bộ phim.
Right Media – Đối tác truyền thông chuyên biệt cho doanh nghiệp B2B, nhà máy và Khu công nghiệp
