Phim doanh nghiệp song ngữ là phim làm cho đối tác nước ngoài, không phải phim tiếng Việt dịch lại. Đối tác Nhật và đối tác châu Âu xem phim nhà máy bằng hai bộ tiêu chí khác nhau. Bài này kể cách ê-kíp Right Media chọn lồng tiếng hay phụ đề và duyệt thuật ngữ với khách. Bài cũng nói cách quay cảnh quản lý Nhật làm việc cùng người Việt. Cuối bài có bảng giá tham chiếu và checklist cho doanh nghiệp FDI.
Đối tác Nhật và đối tác châu Âu muốn thấy gì trong phim nhà máy?
Đối tác Nhật muốn thấy kỷ luật sản xuất: 5S, kiểm tra chất lượng từng công đoạn và cách con người được đào tạo. Đối tác châu Âu và Mỹ muốn thấy chứng nhận, an toàn lao động, trách nhiệm xã hội và khả năng truy xuất nguồn gốc. Vì vậy phim doanh nghiệp song ngữ phải được viết từ hai góc nhìn, không chỉ dịch một kịch bản sang hai thứ tiếng.
Góc nhìn của khách Nhật: quy trình và con người
Ở Tanaka Precision Vietnam, KCN Thăng Long II, Hưng Yên, ê-kíp quay cả buổi đào tạo nhân viên và các cuộc họp bộ phận. Đây là doanh nghiệp 100% vốn Nhật, xuất khẩu 62% sản phẩm sang Thái Lan, Indonesia và Brazil. Cảnh vận hành máy đúng thao tác và số liệu hiện trên màn hình là thứ đối tác Nhật đọc được ngay.
Với công ty cơ khí chính xác Việt Nhật, lời bình nhắc đội kỹ thuật được đào tạo tại Nhật Bản. Hình ảnh đi kèm là phòng đo kiểm với máy đo ba chiều CMM và máy đo quang học kiểm tra dung sai. Khách Nhật không cần lời khen, họ cần thấy phép đo.
Góc nhìn của khách châu Âu, Mỹ: chứng nhận và truy xuất
Top Royal Flash là tập đoàn FDI Đài Loan có sáu nhà máy tại Việt Nam. Phim của họ nêu chứng nhận BSCI, GRS, OCS và đánh giá của Costco. Khâu chất lượng được quay đủ: máy kiểm vải, đèn soi màu, QC trên chuyền, QC cuối chuyền, máy rà kim. Phim tiếng Anh của Khánh Hoàng Seaprex nêu HACCP, Halal và mã xuất khẩu DL406. Sau đó phim đi theo đường cá từ tàu về xưởng tới kho thành phẩm. Đó là cách trả lời câu hỏi truy xuất nguồn gốc bằng hình ảnh.
| 标准 | Đối tác Nhật Bản | Đối tác châu Âu, Mỹ |
|---|---|---|
| Điều họ dừng mắt | 5S, thao tác chuẩn, họp giao ca, đào tạo | Chứng nhận, an toàn lao động, môi trường |
| Bằng chứng ưu tiên | Phòng QC, máy đo CMM, dung sai | HACCP, BSCI, GRS, OCS, mã xuất khẩu |
| Cảnh con người | Quản lý Nhật và Việt làm việc cùng nhau | Công nhân có bảo hộ, điều kiện làm việc |
| Thông tin cần có | Năng lực cung ứng ổn định, cam kết giao hàng | Truy xuất nguồn gốc, thị trường đã xuất |
| Phiên bản ngôn ngữ | Tiếng Nhật, lồng tiếng hoặc phụ đề | Tiếng Anh, thường lồng tiếng |
Phim doanh nghiệp song ngữ bắt đầu từ cấu trúc, không phải từ bản dịch
Ê-kíp Right Media luôn hỏi trước: phim gửi cho ai, ở nước nào, xem trong hoàn cảnh nào. Câu trả lời quyết định cấu trúc phim trước khi quyết định ngôn ngữ.
Far Eastern Polytex là doanh nghiệp FDI lớn nhất Bình Dương, hơn 2.000 công nhân viên. Một đợt quay cho ra ba bản dựng. Bản đầy đủ 8 phút 08 giây, bản giới thiệu doanh nghiệp 3 phút 53 giây và bản tuyển dụng. Bản giới thiệu doanh nghiệp đi thẳng vào chuỗi sản xuất từ hạt nhựa, sợi polyester, dệt, nhuộm đến thành phẩm. Phần tuyển dụng nói về phúc lợi, cơ hội phát triển và kết bằng lời chào “Welcome to FENC Polytex”. Cùng nguồn tư liệu, nhưng thứ tự cảnh và lời bình được sắp lại theo người xem.
Tanaka cũng nhận hai bản: bản dài để giới thiệu với đối tác, bản ngắn cho tuyển dụng. Bản ngắn nhấn vào đào tạo tay nghề và chương trình thực tập sinh tại Nhật Bản. Nếu chỉ làm một bản dài rồi dịch sang tiếng Nhật, ứng viên Việt Nam sẽ không thấy phần dành riêng cho họ.
Lồng tiếng hay phụ đề: khi nào dùng gì?
Lồng tiếng khi phim mở đầu buổi họp hoặc buổi gặp khách, nơi người xem vừa nghe vừa trao đổi. Phụ đề khi phim chạy tắt tiếng ở gian hàng, gửi qua email hoặc xem trên điện thoại. Bản dựng riêng khi hai nhóm đối tác cần hai câu chuyện khác nhau.
Khi nào ê-kíp chọn lồng tiếng
Công ty cơ khí chính xác Việt Nhật dùng phim để mở đầu các buổi gặp khách hàng Nhật. Ê-kíp làm bản tiếng Nhật lồng tiếng riêng, không chỉ chèn phụ đề. Trong buổi họp, người xem vừa nghe vừa trao đổi; nếu phải đọc chữ, họ bỏ lỡ phần hình. Top Royal Flash cũng có bản tiếng Anh lồng tiếng theo cùng kịch bản với bản tiếng Việt. Fletcher Việt Nam nhận ba bản lồng tiếng Việt, Anh và Trung cho đội kinh doanh trong và ngoài nước.
Khi nào ê-kíp chọn phụ đề
Tanaka Precision Vietnam chọn phụ đề tiếng Nhật cho bản profile. Phim có lời bình tiếng Việt, đối tác Nhật đọc phụ đề khi xem. Cách này giữ được giọng nói và không khí thật của nhà máy, đồng thời tiết kiệm chi phí thu âm. Ở gian hàng triển lãm, phim thường chạy vòng lặp và tắt tiếng vì ồn, nên chữ trên hình là chính.
Khi nào làm thẳng bản ngoại ngữ
Khánh Hoàng Seaprex làm phim doanh nghiệp ngành thủy sản bằng tiếng Anh ngay từ đầu, dài 4 phút 08 giây. Người xem chính là nhà nhập khẩu ở Nhật Bản, Hàn Quốc, Mỹ, Canada, Tây Ban Nha và nhiều thị trường khác. Họ cần nghe trực tiếp bằng tiếng Anh, không qua phiên dịch. Khi gần như mọi người xem là khách nước ngoài, viết thẳng bằng ngoại ngữ gọn hơn dịch lại.
Profile video Tanaka Precision Vietnam, bản có phụ đề tiếng Nhật gửi cho đối tác và công ty mẹ. 查看项目详情.
Bảng so sánh ba cách làm bản ngoại ngữ
Dưới đây là ba cách ê-kíp thường đề xuất, kèm chi phí tham chiếu. Giá tham chiếu, chưa gồm VAT, áp dụng TP.HCM và bán kính 100 km. Hai cách đầu là chi phí cộng thêm trên phim gốc tiếng Việt đã hoàn thiện; cách thứ ba tính theo gói Chuyên nghiệp hoặc Cao cấp.
| 制作 | 适合于 | Ưu điểm | Hạn chế | 参考成本 |
|---|---|---|---|---|
| Phụ đề rời | Gửi email, xem trên điện thoại, chạy vòng lặp tắt tiếng ở gian hàng | Rẻ, làm nhanh, dễ sửa thuật ngữ sau khi khách duyệt | Người xem trong buổi họp phải đọc chữ, dễ bỏ lỡ phần hình | Ngôn ngữ thêm từ 4.000.000 đ |
| Lồng tiếng | Chiếu phòng họp, mở đầu buổi gặp khách | Người xem không phải đọc, cảm giác phim làm cho họ | Phải duyệt thuật ngữ trước khi thu âm; lời tiếng Nhật thường dài hơn nên phải nới nhịp dựng | Ngôn ngữ thêm từ 4.000.000 đ, giọng bản ngữ tính riêng |
| Bản dựng riêng | Hai nhóm đối tác cần hai câu chuyện khác nhau | Đúng người xem, đúng thứ tự ưu tiên | Tốn thời gian dựng và duyệt gấp đôi | Theo gói Chuyên nghiệp từ 59.000.000 đ hoặc Cao cấp từ 199.000.000 đ (02 ngày quay, đã gồm lồng tiếng Việt và tiếng Anh); mỗi bản dựng riêng báo giá theo kịch bản |
Hoang Kim Precision chọn cách thứ ba, dựng riêng ba phiên bản tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Nhật. Doanh nghiệp dùng video thay profile giấy trong đấu thầu, hội chợ và khi gửi đối tác nước ngoài. Ba phiên bản đều quay trong hai ngày tại hai nhà xưởng Thủ Đức và Bình Chánh.
Phim doanh nghiệp Top Royal Flash tại nhà máy Lai Vung, có bản tiếng Việt và bản tiếng Anh dùng chung kịch bản. 查看项目详情.
Quy trình duyệt thuật ngữ với bên khách
Một từ dịch sai trong phim doanh nghiệp song ngữ có thể làm đối tác nghi ngờ cả nhà máy. “Chốt trục khuỷu”, “tấm cam”, “máy cắt dây tia lửa điện” hay “surimi” đều có cách gọi riêng trong ngành. Ê-kíp Right Media không để biên dịch tự quyết. Thuật ngữ được chốt với người của khách trước khi thu âm hoặc chèn phụ đề.
Bốn bước ê-kíp áp dụng
- Lập bảng thuật ngữ từ kịch bản tiếng Việt. Tên máy, tên công đoạn, chứng nhận, sản phẩm được tách thành bảng có cột tiếng Việt và cột ngoại ngữ.
- Gửi bảng cho phòng kỹ thuật hoặc quản lý người nước ngoài của khách. Với doanh nghiệp FDI Nhật, người duyệt thường là quản lý người Nhật tại nhà máy. Họ sửa theo cách công ty mẹ vẫn gọi.
- Khoá bảng thuật ngữ trước khi thu âm. Lồng tiếng thu một lần. Sửa một từ sau khi thu là thu lại cả câu, đôi khi cả đoạn.
- Duyệt bản dựng có phụ đề hoặc lồng tiếng theo từng cảnh. Khách xem bản có đánh số thời gian, ghi chú ngay chỗ cần sửa.
Với Nissin Electric, kịch bản đi qua nhiều lần chỉnh sửa trước khi bấm máy. Đại diện phía khách, anh Hiếu, nhận xét kịch bản “đều đưa ra các ý tưởng rất là hay” qua các vòng duyệt. Các đề xuất tại hiện trường vẫn “phù hợp với cái kịch bản chung mà đã đề ra”. Bảng thuật ngữ cũng nên chốt ở tiền kỳ theo cách đó, không để đến hậu kỳ.
Cảnh quản lý người Nhật làm việc cùng người Việt
Đối tác Nhật muốn thấy quản lý của họ thực sự có mặt trong nhà máy. Cảnh quản lý người Nhật cùng kỹ sư Việt kiểm tra chuyền nói được điều lời bình không nói được. Nó cho thấy chuẩn Nhật được chuyển giao, không chỉ được treo trên tường.
Kyodo Sojitz Feed là liên doanh giữa Sojitz và Feed One của Nhật. Ê-kíp quay đội ngũ quản lý Nhật Bản và Việt Nam trong cùng khung hình. Khẩu hiệu của KSF là “Chất lượng Nhật Bản, thịnh vượng Việt Nam”, và cảnh này thể hiện khẩu hiệu bằng người thật. Nhà máy tại KCN Thịnh Phát, Long An có công suất tới 250.000 tấn mỗi năm.
Cách ê-kíp dàn cảnh để không giả
Ê-kíp không bảo hai người “giả vờ trao đổi”. Thay vào đó, ê-kíp hỏi quản lý Nhật hôm nay có buổi kiểm tra nào thật không và xin quay buổi đó. Ở Nissin Electric, ê-kíp khảo sát trước hai tuần. Lịch quay khớp với ca sản xuất của ba nhà xưởng tại KCN Tiên Sơn, Bắc Ninh. Người Nhật xem phim nhận ra ngay cảnh nào làm thật, cảnh nào diễn.
Checklist doanh nghiệp FDI cần chuẩn bị trước khi quay
Dự án thường chậm ở khâu chuẩn bị tư liệu và duyệt, không phải ngày quay. Danh sách dưới đây giúp phía khách chủ động trước buổi khảo sát.
- Xác định người xem cuối: phòng mua hàng, ban giám đốc công ty mẹ, nhà nhập khẩu hay ứng viên.
- Liệt kê chứng nhận còn hiệu lực và tên đúng của từng chứng nhận.
- Chốt danh sách khu vực được quay và khu vực cấm quay vì bí mật công nghệ.
- Cử một người duyệt thuật ngữ, ưu tiên quản lý người nước ngoài hoặc phòng kỹ thuật.
- Xác nhận quản lý Nhật hoặc nước ngoài có mặt ngày quay và đồng ý lên hình.
- Chuẩn bị số liệu thật: công suất, số thiết bị, thị trường xuất khẩu, năm thành lập.
- Thống nhất ai là người nói trên hình và nói bằng ngôn ngữ nào.
- Quyết định số phiên bản ngay từ đầu để ê-kíp quay đủ cảnh cho từng bản.
Giá tham chiếu cho phim doanh nghiệp song ngữ
Giá tham chiếu, chưa gồm VAT, áp dụng TP.HCM và bán kính 100 km. Mức giá thay đổi theo số ngày quay, số phiên bản và nhu cầu flycam.
- Gói Tiêu chuẩn: từ 15.000.000 đ, một buổi quay flycam, 1–2 phút, ê-kíp 1 người.
- Gói Chuyên nghiệp: từ 59.000.000 đ, một ngày quay, 2–3 phút, ê-kíp 4+ người, kịch bản và director treatment, flycam.
- Gói Cao cấp: từ 199.000.000 đ, hai ngày quay, 3–5 phút, ê-kíp 5+ người, lồng tiếng Việt và tiếng Anh, VFX.
- Ngôn ngữ thêm: từ 4.000.000 đ mỗi ngôn ngữ. Ngày quay thêm: 12.000.000 đ.
Cần ba bản Việt, Anh, Nhật như Hoang Kim Precision thì thường rơi vào gói Cao cấp: gói này đã gồm hai ngày quay và lồng tiếng Việt, tiếng Anh; tiếng Nhật tính thêm một ngôn ngữ. Chỉ cần thêm phụ đề tiếng Nhật cho phim có sẵn thì cộng một ngôn ngữ từ 4.000.000 đ vào gói đang dùng. Ê-kíp báo giá sau khảo sát, vì số nhà xưởng quyết định số ngày quay. Xem thêm phạm vi 工厂宣传视频制作服务 để chọn gói phù hợp.
常见问题解答
Phim doanh nghiệp song ngữ có cần quay hai lần không?
Không. Ê-kíp quay một đợt và dựng nhiều phiên bản từ cùng nguồn tư liệu. Điều kiện là số phiên bản được chốt trước ngày quay, để ê-kíp quay đủ cảnh cho từng bản. Far Eastern Polytex có ba bản dựng từ một đợt quay. Hoang Kim Precision có ba phiên bản ngôn ngữ từ hai ngày quay.
Ai nên đọc lồng tiếng bản tiếng Nhật?
Ê-kíp ưu tiên giọng đọc bản ngữ cho bản chiếu trước đối tác Nhật. Trước khi thu, bảng thuật ngữ phải được quản lý người Nhật của khách duyệt. Lời tiếng Nhật thường dài hơn tiếng Việt. Vì vậy ê-kíp tính trước nhịp dựng và chừa chỗ cho chữ trên khung hình.
Thời gian làm phim cho doanh nghiệp FDI mất bao lâu?
Dự án Nissin Electric kéo dài ba tuần, gồm khảo sát trước hai tuần và hai ngày bấm máy. Thời gian dài hơn khi có nhiều nhà xưởng ở xa nhau hoặc nhiều vòng duyệt với công ty mẹ ở nước ngoài. Với Nissin, ê-kíp bàn giao phim cùng toàn bộ tư liệu gốc để doanh nghiệp dùng lại sau này.
Có nên làm bản tiếng Trung cùng lúc không?
Nên, nếu doanh nghiệp có đối tác Đài Loan hoặc Trung Quốc và đã có người duyệt thuật ngữ. Mỗi ngôn ngữ thêm từ 4.000.000 đ, rẻ hơn nhiều so với làm lại sau. Fletcher Việt Nam đã có bản lồng tiếng Trung cùng bản Việt và Anh cho đội kinh doanh.
Doanh nghiệp cần phim cho đối tác Nhật, Mỹ hoặc châu Âu có thể gửi Right Media danh sách người xem và nơi chiếu. Ê-kíp sẽ đề xuất lồng tiếng, phụ đề hay bản dựng riêng kèm giá tham chiếu. Xem thêm 企业视频制作服务 và các dự án profile video song ngữ Việt – Nhật, testimonial Nissin Electric. Hotline 0901 391 002.
