双语企业宣传片是为外国合作伙伴制作的，并非简单的越南语翻译。日本和欧洲的合作伙伴在审核工厂宣传片时会采用两套不同的标准。本文将介绍Right Media团队如何选择配音或字幕，以及如何与客户审核术语。文章还将探讨他们如何拍摄日本管理人员与越南员工共事的场景。最后，文章附有针对外商直接投资企业的价格表和核对清单。
日本和欧洲的合作伙伴希望在工厂宣传片中看到什么？
日本合作伙伴希望看到生产规范：5S管理、各环节的质量控制以及员工培训。欧美合作伙伴则希望看到认证、工作场所安全、社会责任和可追溯性。因此，双语企业宣传片必须从两种视角出发进行创作，而不仅仅是将剧本翻译成两种语言。
日本顾客的视角：流程和人员。
在位于兴安省升龙二工业园的田中精密越南公司，摄制组拍摄了员工的全部培训课程和部门会议。这是一家日资企业（100%），其产品（62%）出口到泰国、印度尼西亚和巴西。机器运行的画面和屏幕上显示的数据，对于日本合作伙伴来说都非常熟悉。
越日精密工程公司在评论中提到，其技术团队曾在日本接受培训。附图展示了测试室，其中配备了用于公差检测的三坐标测量机和光学测量机。日本客户不需要赞美，他们需要看到测量结果。
欧洲和美国客户的视角：认证和可追溯性。
Top Royal Flash是一家台湾外商直接投资企业，在越南拥有六家工厂。他们的视频重点展示了其获得的BSCI、GRS和OCS认证，以及Costco的评估。视频完整记录了质量控制流程：包括面料检测机、颜色检测灯、在线质检、生产线末端质检和金属探测器。Khánh Hoàng Seaprex的英文视频提到了HACCP、清真认证和出口代码DL406。视频随后追溯了鱼从渔船到工厂再到成品仓库的整个过程。他们正是通过图像来解答可追溯性的问题。
| 标准 | 日本合作伙伴 | 欧洲和美国的合作伙伴 |
|---|---|---|
| 什么吸引了他们的目光 | 5S、标准操作程序、交接班会议、培训。 | 认证、职业安全、环境 |
| 偏好证明 | 质检室、三坐标测量机、公差 | HACCP、BSCI、GRS、OCS、出口代码 |
| 人间场景 | 日本和越南的经理们一起工作。 | 工人拥有防护装备和良好的工作条件。 |
| 所需信息 | 稳定的供应能力，可靠的交付承诺。 | 可追溯性、出口市场 |
| 语言版本 | 日语，配音或字幕 | 英语，通常是配音。 |
双语企业宣传片从结构入手，而不是从翻译入手。
Right Media团队总是会事先问自己：影片将发送给谁？在哪个国家？将在什么情况下观看？这些问题的答案决定了影片的结构，之后才会决定使用哪种语言。
远东聚酯纤维公司是平阳省最大的外商直接投资企业，拥有超过2000名员工。一次拍摄制作出了三个版本：一个完整的8分8秒版本、一个3分53秒的公司介绍版本和一个招聘片段。公司介绍版本直接切入生产链，从塑料颗粒和聚酯纱线到织造、染色和成品。招聘片段介绍了福利待遇、职业发展机会，并以“欢迎加入远东聚酯纤维公司”的问候语结尾。所有版本均使用相同的素材，但场景和解说的顺序经过重新调整，以满足不同观众的喜好。
田中还收到了两个版本的资料：一个较长的版本用于向合作伙伴介绍公司，另一个较短的版本用于招聘。较短的版本重点介绍了技能培训和在日本的实习项目。如果只准备并翻译成日语的一个较长版本，越南申请人就看不到专门针对他们的部分。
配音还是字幕：何时使用哪一个？
当影片用于会议或客户互动开场时，会使用旁白，观众可以聆听并参与对话。当影片在隔音间内静音播放、通过电子邮件发送或在移动设备上观看时，则会提供字幕。如果两个不同的团队需要讲述两个不同的故事，则会提供不同的剪辑版本。
团队何时选择进行配音？
越日精密工程公司使用影片来开启与日本客户的会议。团队制作了单独的日语配音版本，而不仅仅是字幕。会议期间，观众可以边听边讨论；如果他们只能阅读字幕，就会错过画面。Top Royal Flash 也制作了英语配音版本，剧本与越南语版本相同。Fletcher Vietnam 为其国内和国际销售团队分别制作了越南语、英语和中文三种配音版本。
团队何时选择字幕？
田中精密越南公司为公司简介视频选择了日语字幕。视频采用越南语旁白，由日本合作伙伴边观看边阅读字幕。这种方式既保留了工厂的真实声音和氛围，又节省了录制成本。在展位上，由于噪音较大，视频经常循环播放且声音被调低，因此画面上的文字成为了主要元素。
我应该何时简化外语版本？
Khánh Hoàng Seaprex 从一开始就用英语为海鲜行业制作了一部企业宣传片，时长 4 分 8 秒。主要受众是来自日本、韩国、美国、加拿大、西班牙等众多市场的进口商。他们需要直接收听英语版本，无需翻译。由于几乎所有观众都是外国客户，直接用外语制作比翻译更简洁明了。
田中精密越南公司简介视频，配有日语字幕，已发送给合作伙伴和母公司。 查看项目详情.
三种外语版本制作方法的比较表。
以下是团队通常推荐的三种方案及其参考价格。参考价格不含增值税，适用于胡志明市及其周边100公里区域。前两种方案是根据已完成的越南原版影片收取额外费用；第三种方案则根据专业版或高级版套餐计算。
| 制作 | 适合于 | 优势 | 限制 | 参考成本 |
|---|---|---|---|---|
| 独立字幕 | 发送电子邮件，在手机上查看，在展位上运行静音循环。 | 价格低廉，制作快捷，客户批准后易于修改术语。 | 会议观众只能阅读文字，很容易错过画面。 | 额外语言服务费：4,000,000 越南盾 |
| 配音 | 在会议室进行投影，以开始与来宾的会议。 | 观众无需阅读剧本；电影本身就能传达情感。 | 录音前需要对术语进行核对；日语歌词通常较长，因此需要调整节奏。 | 额外语言服务费用从 4,000,000 越南盾起，母语配音服务另行收费。 |
| 定制建造 | 两组合作伙伴需要讲述两个不同的故事。 | 找准受众，把握好优先事项。 | 建造和审批所需时间是原来的两倍。 | 专业套餐起价 59,000,000 越南盾，高级套餐起价 199,000,000 越南盾（2 天拍摄，包括越南语和英语配音）；每次单独剪辑的价格根据剧本而定。 |
黄金精密公司选择了第三种方案，制作了越南语、英语和日语三个版本的视频。该公司在投标、展会以及向海外合作伙伴发送资料时，都使用视频代替纸质资料。这三个版本的视频均在位于守德和滨正的两家工厂拍摄完成，历时两天。
企业宣传片《顶级皇家闪光》在莱翁工厂拍摄，越南语版和英语版使用相同的剧本。 查看项目详情.
与客户进行术语审查流程
在双语企业宣传片中，一个翻译错误的词语就可能导致合作伙伴对整个工厂产生怀疑。“曲轴销”、“凸轮板”、“浸线拼接机”或“鱼糜”等都是行业术语。Right Media团队不允许译员自行决定术语。所有术语都会在录制或添加字幕之前与客户最终确认。
团队实施的四个步骤
- 根据越南语脚本创建词汇表。 机器名称、工艺名称、认证和产品分别列于一个表格中，表格包含越南语列和外语列。
- 将数据表发送给客户的技术部门或外籍经理。 对于日本外商直接投资企业而言，审批人通常是工厂的日本经理。他们使用母公司指定的术语进行修改。
- 录制前请锁定词汇表。 配音都是一次录制完成的。如果在录制后你修改了一个词，整个句子，有时甚至是整个段落，都会被重新录制。
- 观看带有字幕或配音的剪辑版本，每个场景都有相应的字幕或配音。 客户应查看带有时间戳的版本，并立即指出需要更正的地方。
与日新电气合作期间，剧本在开拍前经历了多次修改。客户代表Hieu先生评论说，剧本在审阅过程中“提出了许多绝妙的想法”。拍摄现场提出的建议“与之前制定的整体剧本框架保持一致”。术语表也应该以这种方式在前期制作阶段就最终确定下来，而不是等到后期制作才进行。
日本经理与越南员工一起工作的场景。
日方合作伙伴希望看到他们的管理人员亲临工厂现场。日本管理人员和越南工程师一起视察生产线的场景，是解说词无法展现的。这表明日本的标准正在切实地落实到位，而不仅仅是挂在墙上。
共同双日饲料公司（Kyodo Sojitz Feed，简称KSF）是日本双日公司与Feed One公司的合资企业。摄制组将日越双方的管理团队拍摄在同一画面中。KSF的口号是“日本品质，越南繁荣”，这一幕正是用真实的人物诠释了这一口号。位于隆安省盛发工业园的工厂年产能高达25万吨。
剧组如何布置场景使其看起来逼真。
摄制组并没有要求两人“假装交换信息”，而是直接询问日方经理当天是否真的有检查安排，并请求拍摄许可。在日清电器工厂，摄制组提前两周进行了现场勘察。拍摄日程与位于北宁省天山工业园的三家工厂的生产班次完全吻合。日本观众一眼就能分辨出哪些场景是真实的，哪些是事先安排好的。
外国直接投资企业回流前需要准备的清单。
项目延误往往发生在文件编制和审批阶段，而非拍摄日期。以下清单可帮助客户在现场考察前做好充分准备。
- 确定最终受众：采购部门、母公司董事会、进口商或候选人。
- 列出有效证书及其正确名称。
- 最终确定允许拍摄的区域和因技术机密而禁止拍摄的区域清单。
- 指派专人审核术语，最好是负责外交事务或技术部门的人员。
- 确认拍摄当天会有一名日本或外国经理人到场，并同意出镜。
- 准备准确数据：产能、设备数量、出口市场、成立年份。
- 确定图片中说话的人是谁，以及他们使用的语言。
- 一开始就确定版本数量，以便剧组能够为每个版本拍摄足够的镜头。
双语企业宣传片的参考价格
报价不含增值税，适用于胡志明市及其周边100公里范围。价格会根据拍摄天数、无人机型号和所需配置而有所不同。
- 标准套餐：15,000,000 越南盾起，一次无人机拍摄，1-2 分钟，1 人摄制组。
- 专业套餐：59,000,000 越南盾起，拍摄一天，2-3 分钟，4 人以上摄制组，剧本和导演方案，航拍镜头。
- 高级套餐：199,000,000 越南盾起，拍摄两天，3-5 分钟，5 人以上摄制组，越南语和英语配音，视觉特效。
- 额外语言：每种语言400万越南盾起。额外拍摄天数：1200万越南盾。
对于像《黄金精密》这样需要越南语、英语和日语三种语言版本的项目，通常包含高级套餐：该套餐已包含两天的越南语和英语拍摄及配音；日语为附加语言。为现有影片添加日语字幕需在套餐基础上额外支付 4,000,000 越南盾。摄制组将在现场勘察后提供报价，因为拍摄场地数量决定了拍摄天数。更多详情请参阅项目范围说明。 工厂宣传视频制作服务 选择合适的套餐。
常见问题解答
双语企业宣传片需要拍摄两次吗？
不。剧组会拍摄一批素材，然后根据同一素材制作多个版本。前提是版本数量必须在开拍前确定，以便剧组能够为每个版本拍摄足够的镜头。远东宝丽特公司用一批素材制作了三个版本。黄金精密公司用两天的拍摄制作了三个语言版本。
谁应该看日语配音版？
在与日本合作伙伴进行试听之前，团队优先考虑使用母语人士的配音。录音前，词汇表必须经过客户日本经理的审核。日语对白通常比越南语对白更长，因此团队提前规划了剪辑节奏，并在画面中预留了文本空间。
为一家外国直接投资（FDI）公司制作一部电影需要多长时间？
日清电机项目历时三周，其中包括两周的初步现场考察和两天的拍摄。由于工厂地理位置分散，以及需要与海外母公司进行多轮审核，项目周期有所延长。团队向日清交付了影片以及所有原始素材，供该公司日后重复使用。
我们是否应该同时制作中文版本？
因此，如果您的企业有台湾或中国大陆的合作伙伴，并且已经有人审核过术语，那么每增加一种语言大约需要花费 400 万越南盾，这比之后重新制作要便宜得多。Fletcher Vietnam 已经为销售团队准备了中文配音版本，以及越南语和英语版本。
需要为日本、美国或欧洲合作伙伴制作影片的企业，可以向 Right Media 提供观众名单和放映地点。团队随后会提供配音、字幕或定制剪辑建议，以及报价。了解更多。 企业视频制作服务 和项目 越日双语个人简介视频, 日新电气客户评价热线电话：0901 391 002。
